Hier ein Beispiel für eine Abwesenheitsbenachrichtigung auf Deutsch und Französisch.

Im Betreff sollten Sie Abwesenheitsmeldung und message d‘absence schreiben.

Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich bin derzeit abwesend und kehre am TT.MM.JJJJ zurück. Ihre E-Mail wird in dieser Zeit nicht gelesen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte per E-Mail an [vertretende/r Mitarbeiter/in], beispiel@unternehmen.com oder telefonisch unter 040 – XXXXX – YYYYYYY.

Merci pour votre e-mail. Je suis absent et serai de retour le TT.MM.JJJJ. Votre e-mail ne sera pas lu. En cas d’urgence vous pouvez contacter [adjoint] par e-mail exemple@entreprise.com ou par téléphone 040 – XXXXX – YYYYYYY.

Freundliche Grüße / Cordialement
[Signatur]

Ist das Französisch so korrekt? Danke für Ihre Mithilfe!