Wenn Sie bzw. Ihr Unternehmen viel mit italienischen Kunden oder Lieferanten zu tun hat, dann macht eine Abwesenheitsmeldung auf Deutsch und Italienisch Sinn wie die folgende:

Guten Tag und vielen Dank für Ihre E-Mail.

Ich bin derzeit abwesend und habe leider keinen Zugriff auf mein Postfach. Ich kehre am TT.MM.JJJJ zurück.

Ihre E-Mail wird in dieser Zeit nicht gelesen und auch nicht automatisch weitergeleitet.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte per E-Mail an meine Kollegin Anna anna@zzz.com oder telefonisch unter 040 – XXXXX – YYYYYYY.

Vielen Dank für Ihre Verständnis

Mit bestem Gruß

Ciao e grazie per la tua email.

Al momento sono assente e purtroppo non ho accesso alla mia casella di posta. Tornerò il GG.MM.AAAA.

La tua email non verrà letta durante questo periodo e non verrà inoltrata automaticamente.

In casi urgenti, invia un’e-mail alla mia collega Anna anna@zzz.com o chiama il numero 040 – XXXXX – YYYYYYY.

Grazie per la vostra comprensione

Migliore per quanto riguarda

Wenn Sie Verbesserungsvorschläge für diese Vorlage haben, so freue ich mich über Ihre Rückmeldung!